V E T Ř E L E C : V Z K Ř Í Š E N Í
LÉKAŘSKÉ VÝZKUMNÉ PLAVIDLO AURIGA, ARMÁDA SPOJENÝCH SYSTÉMŮ
STÁLÁ POSÁDKA: 42 VOJÁKŮ, 7 VOJENSKÝCH BADATELŮ
Máma vždycky říkala, že žádné příšery neexistují.
Žádné skutečné příšery.
Ale existují.
Je dokonalá.
Opatrně.
Dva centimetry.
Připravte se na plodovou vodu.
A...
tady to máme.
Ale opatrně.
Prokrista.
Svorku.
A co ona? Udržíme ji naživu?
Jak se má hostitelka?
HOSTITEL
Daří se jí dobře.
Zašijte ji.
Výborná práce. Vás všech.
- Jak se má dnes naše číslo Osm? - Je na tom dobře.
- Jak dobře? - Přímo výborně.
Lépe než jsme plánovali.
Podívejte se na tu zjizvenou tkáň.
Vidíte, jak se zatahuje?
- Tohle je po třech dnech? - Přesně tak.
To je dobré.
Velmi dobré.
Budeme na vás velice hrdí.
Nechte ji. Nic mi není.
Teď zkuste tohle.
- Ruka. - Přihořívá.
Rukavice.
Číslo Osm?
- Ovoce. - Správně. Třešně.
- Tohle nemá obdoby. - Naprosto ne.
Funguje na plnou kapacitu dospělého člověka.
- A co vzpomínky? - Má v nich mezery.
Určitý stupeň synaptické disonance.
Je zmatená.
Má potíže z biochemické nerovnováhy, které vyvolávají citový autismus...
Moment. Má vzpomínky.
Proč má vzpomínky?
Řekl bych, že to jsou zděděné vzpomínky,
předávané z generace na generaci vetřelců, jako je třeba její síla.
Plus vysoce vyspělá forma instinktu.
Nečekaný přínos genetického křížení.
Já jsem ale hlupák. No jistě.
Samozřejmě.
Nečekaný přínos genetického procesu. To mě vůbec nenapadlo.
Zkusíme tohle.
Ripleyová?
Co je to?
- Neuvažujete snad o terminaci? - Ale ano, uvažuji.
Generále, s ní nebude žádný problém.
Ellen Ripleyová zahynula při téměř úspěšném pokusu tenhle druh vymýtit.
Nesmí se ke své zálibě vrátit.
- To se nestane. - My jí to neřekneme.
Aha. A to by mě mělo uklidnit.
Identifikace, prosím.
Zkuste to laskavě znovu.
Děkuji vám, generále Perezi.
Jakmile se na mě jednou divně koukne, utratím ji.
Z mého hlediska je číslo Osm vedlejší masný produkt.
Skutečnou odměnou je tady Její Veličenstvo.
- Kdy začne produkovat? - Za pár dní.
Možná dřív.
- Potřebujeme ten náklad. - Říkal jsem, že už jsou na cestě.
Vidlička.
- Pička. - To je vidlička.
Jak jste...
Jak jsme vás získali?
Dalo to práci. Použili jsme zmrazené vzorky krve z Fiori 16.
Kde jste zahynula.
Obnovili jsme vás. Klonovali.
Fiori 16.
Něco vám to říká?
Vzpomínáte si na něco?
Roste to?
Velmi rychle.
- Je to královna. - Jak to víte?
Bude se množit.
Zemřete.
Všichni ve firmě zemřete.
Ve firmě?
Weyland-Yutani. Bývalí zaměstnavatelé Ripleyové Osm.
Pozemský chovatelský konglomerát. Měli s armádou obranné kontrakty.
Zkrachovali před desítkami let, Gedimane. Dávno před vaší érou.
Koupil je Wal-Mart.
Válečné štěstí.
Asi zjistíte, že se od vaší éry mnohé změnilo.
O tom pochybuji.
Nejsme zaslepení. Armáda Spojených systémů není žádná chamtivá korporace.
Na tom nezáleží.
Stejně zemřete.
Co si o tom myslíte?
Kéž byste pochopila, oč nám jde.
Jejich potenciál přesahuje pacifikaci měst. Nové slitiny, nové vakcíny.
Něco podobného jsme na jiných světech neviděli.
Měla byste být velice hrdá.
Však taky jsem.
A samotný živočich
je úžasný.
Má neuvěřitelný potenciál. Jakmile ho zkrotíme.
Aby si lehl na záda? Dělal mrtvého?
Přišel k noze?
Žádné kousky ho nenaučíte.
Proč ne? Vás taky učíme.
KOMERČNÍ NÁKLADNÍ PLAVIDLO BETTY STÁLÁ POSÁDKA: 6. NEREGISTROVANÁ
Synku, řeknu ti ověřovací kód.
Je to P-O-L-l-B-M-I.
Mohl byste to zopakovat?
Blbečku.
Víš, i když to už vidíš po miliontý,
pohled na ženu, která je takhle připoutaná v křesle, prostě...
Co je?
Naveď nás na sestup 3-0. A sleduj paralelu.
- Miláčku, hotovo. - Hodná holka.
Chceš něco?
- Co takhle šálek kafe? - Ještě něco do tvý teplý pusy?
Trochu mlíka.
Nebrzdi dřív než v 600 metrech. Trochu je postrašíme.
Vriessi. Call.
Sakra, vždyť se zabijeme.
DEMAGNETIZACE
Call?
Co to je? Má to dva palce,
jedno oko, růžovej jazyk
a šoustá to jak pánbíček?
Co?
Dva palce, jedno oko, růžovej jazyk
a šoustá to jak pánbíček?
Je načase využít generálovy pohostinnosti, Christie.
Výborně. Armádní strava.
Bude nám stačit, než dáme tuhle káru do kupy.
Pokud budou domorodci přívětiví.
- Jaký to je? - Dobrý.
Čekáš nějaký problémy?
Od Pereze asi ne. Ale člověk nikdy neví. Už jsme to zažili.
Co je s tebou?
Jen se trochu trénuju na cíl.
Vriess si nestěžuje.
Ksakru.
- Johnere, ty mizero. - No tak, vždyť jsi nic necítil.
Víš, že seš zparchantělej hajzl?
Vezmu si tu kudlu nazpět.
Na to zapomeň.
Nasával až moc domácí pálenky.
Tu kudlu.
Ty parchante.
Neser se do mě. Nebo brzo zjistíš, že se mnou si nemůžeš zahrávat.
Je načase začít se kamarádit s lepší sortou lidí.
Jsem Otec.
Vítám vás na plavidle Spojených systémů Auriga.
Postupte kupředu ke kontrole kontrabandu a zbraní.
Oznamte, prosím, vojenským lékařům veškeré infekční choroby.
Úrovně sedm až dvanáct jsou civilistům nepřístupné.
Děkuji vám za spolupráci.
Běžte.
- Ruce vzhůru, prosím. - Cože?
Mohl byste, prosím, zvednout ruce?
Zbraně jsou na palubě zakázané, pane.
Můj vlastní recepis.
Mnohem nebezpečnější.
Hezký přivítání, Perezi. Co to k čertu znamená?
To se bojíte, že nás šest vám unese tu vaši zatracenou loď?
To je jen z obavy, že by se některý idiot z vaší posádky
ožral a provrtal trup kulkou.
- Pokud to nevíte, jsme ve vesmíru. - Neříkejte.
Jak se máte?
Chcete zkontrolovat to křeslo?
Elgyne, tohle bylo moc těžké sehnat.
Tak jako náš náklad.
Nechcete mi snad tvrdit, že jste zchudli?
Říkám, že dnes už jen málo lidí obchoduje za hotové.
Jen takoví, co si neradi vedou obchodní záznamy. Třeba jako vy.
- Něco k pití? - Kdykoli.
Budu asi střílet naslepo, ale myslím si,
že to, co tady provozujete, nebylo jistě schválený v Kongresu.
Co to máte na palubě za nového zajdu?
Holčičku, co si hraje na piráta.
Vypadá dobře.
To by bylo něco do postele, co?
Měl bych dodat, že se taky umí ohánět francouzákem.
Myslím, že padla do oka Vriessovi.
Taková hezká prdelka postaví člověka na nohy, nemyslíte?
Řekl bych, že se nějak moc zajímá o tuhle naši transakci.
A nemám jí to ani za zlý. Je to děsně utajená akce.
Jde o vojenskou operaci.
Vážně?
Opravte mě, jestli se pletu, ale měl jsem dojem,
že armádní lékařské laboratoře nefungují mimo regulovaný prostor.
Co chcete? Jak vám můžu pomoct?
Mně?
Ubytování a stravu na dva dny.
Vriess by asi chtěl štípnout pár součástek. Pokud se tedy nevnucujeme.
Nevidím v tom žádný problém.
- Ale mám pár podmínek. - Podmínek.
Ani vy, ani žádný z členů vaší impozantní posádky
se nepřiblížíte k zakázaným prostorám.
Pravidlo číslo dvě.
Žádné potíže. Slušné chování.
- Žádné rvačky. - Žádné rvačky?
Směrujte náklad do laboratorního střediska, oblast G.
Držte se osvětlené trasy.
Neodchylujte se od ní.
Stav nákladu stabilní.
Životní formy nedotčené.
Stáze nepřerušená.
Laboratorní středisko je civilistům zakázané.
Děkuji vám.
- Ale no tak. - Nedokážu si odříct vysoký holky.
Jak to jde?
Co takhle rozdat si to ve dvou? Co na to říkáš?
Máš dobrý pohyby, děvče.
Jestli nechceš hrát basketbal, znám i jiný domácí sporty.
No tak. Dej mi ten balón.
Mám tu novou hru. Na babu.
Konec zábavy.
Kdo k čertu jste?
- Něco jako predátor, co? - Ano, pořád jsme na ni velmi hrdí.
Už jen půldruhé minuty si můžete objednat tento sběratelský předmět.
Prokrista, cos to dal do toho sajrajtu? Akumulátorovou kyselinu?
Jen kvůli barvě.
Učíš se rychle.
Tohle je vážně dobrej pořad.
Ženská, ten sajrajt je těžký sehnat.
Co kdyby ses šla projít ven?
Prima.
Promiň.
Když čubky tenhle sajrajt nesnášejí, tak se mají od něj držet dál.
Identifikace, prosím.
Zkuste to, prosím, znovu.
Děkuji vám, generále Perezi.
Zabijete mě nebo co?
Už není proč, co?
Vyndali to z vás.
Kde to je? Je to na lodi?
To myslíte mé dítě?
Nechápu to. Když vám to vyndali, proč vás nechávají naživu?
Jsou zvědaví. Jsem nejmodernější typ.
Můžu to skoncovat. Tu bolest, noční můru. Víc vám nemůžu nabídnout.
Proč si myslíte, že bych vám to dovolila?
Kdo jste?
Ripleyová, Ellen, elitní poručík.
Číslo 36706.
Ellen Ripleyová zemřela před 200 lety.
To nejste vy.
To nejsem já?
- Kdo tedy jsem? - Vy jste věc, výtvor.
Vypěstovali vás v zasrané laboratoři.
A teď to z vás vyndali.
Všechno ne.
Cítím to.
Za očima.
Slyším, jak se to hýbe.
Pomozte mi tu věc zastavit, než uteče.
Už je příliš pozdě.
Nemůžete to zastavit.
Je to nevyhnutelné.
Dokud jsem tady, tak ne.
Nedostanete se odtud živá.
To mi je jedno.
Opravdu?
Můžu to skoncovat.
Běžte, vypadněte odtud.
Hledají vás.
Jistě poznáte, že to bylo velmi neuvážené. Kde jsou její přátelé?
- Jsou v jídelně, pane. - Ihned je najděte. Nenápadně.
- Co se to tady k čertu děje? - Vypadá to na podraz, šéfe.
Kde je ten druhý? Ten s křeslem?
Nikdy na mě nešahej. Nikdy.
- Řeknete nám, co to znamená? - Řekněte mi, pro koho pracujete.
- Wrene, nemají s tím nic společného. - S čím?
Znáte tresty za teroristickou činnost?
V mý posádce teroristi nejsou. Call, máš k tomu něco?
Nevadí, jestli jste to věděl nebo ne. Přivedl jste na palubu teroristku.
A pokud se mě týká, tak zemřete všichni s ní.
Rozumíte?
Rozumím.
Ani hnout.
Stát. Odhoďte zbraně.
A ty zahoď tu srágorovinu. Nebo mu ustřelím palici.
- Já nemůžu. Jsou ke mně připevněný. - Nedělám si žádnou prdel.
Zatýkám vás pro porušení Zákona 8 o utajených zbraních
a Zákona 12, což je vražda.
- Polib mně prdel. - Odhoďte zbraně.
Všichni v pořádku?
Jen klid, vojáčku.
Ochranka. V jídelně došlo k vážnému problému.
Jestli budeš lhát, holčičko,
tak ti podříznu krk a nechám tě umřít.
Neslyšíme vás.
Neslyšíme. Opakujte, prosím.
Provádí pokusy, pěstuje...
- Zabij tu zatracenou špiónku. - Poslouchejte. Pěstuje tu vetřelce.
Když unikne, tak bude mor Lacerta proti tomu
- zasraná idylka. - Drž hubu.
Poslouchejte.
Pozor, prosím. Narušení bezpečnosti.
Lékařská laboratoř, úroveň 15.
Vrátíme se k Betty. Tady doktor a vojáček nás doprovodí.
A co Vriess?
Pozor, prosím.
Neoprávněné otevření klece tři.
Neoprávněné otevření klecí pět,
sedm, osm, deset.
- Rychle. - Evakuace.
- Jděte. - Evakuace.
Toto není cvičení.
- Evakuace. - Rychle na palubu.
Pozor, prosím. Zjištěna přítomnost ne-lidí.
Úrovně 21, 23.
27.
14.
Úroveň 38.
Úroveň 39.
Evakuace. Jděte k záchranným člunům.
Toto není cvičení.
Děkuji vám za spolupráci.
Já tě provrtám, ty slizkej parchante.
Rychle. Běžte.
Poslední člun připraven k odletu.
Jeď.
Okamžitě dokončit evakuaci.
Granát.
Evakuace neukončena.
Přítomnost civilistů v oblasti H.
Upozornění. Hlavní loď prohlášena za neobyvatelnou.
Tak pojď. Jdeme.
Kde seš?
Pomalu.
- Podej mi ruku. - Vytáhněte ho.
- Vytáhneme ho nahoru. - Uhněte z cesty.
Do prdele.
- Kdo tohle kurva udělal? - Co to tady je?
- K zemi. - Co to kurva je?
Nestřílej. Stojí před trupem.
- Co to je? - No tak pojď.
Vraťte se.
Musíme jít.
No tak.
Otevři ty zatracený dveře.
Ty dveře nedokážeme otevřít.
- Musíme jít zpátky. - Já zpátky nejdu. Vy se vraťte.
Co to kurva...?
Bylo to podle tvých představ?
Nech ho na pokoji.
Co budeme dělat?
To, co předtím. Pekelně rychle odtud vypadneme.
Co když je jich víc?
Já říkám, že tu zůstaneme. Ať se s tím vypořádají vojáci.
- Kde jsou kurva ti vojáci? - Je po nich.
- Tak je nám tenhle pitomec k ničemu. - Ustup.
- Ty ustup. - Nechte toho.
Ty tu nemáš co poroučet.
Doktore, to, co mi zabilo parťáka.
To byla vaše oblíbená vědecká práce?
- Já ho zabiju. - Měl bych ho nechat, aby vás zabil.
Kolik jich ještě je?
Dvanáct.
A budou další.
Tak koho mám ošoustat, aby mi pomohl z téhle lodi?
Já pomůžu. Třeba ne z lodi, ale...
Jdeme.
Moment. Byla těm příšerám hostitelkou.
Wren ji klonoval, protože měla jednu příšeru v sobě.
Není to člověk.
Byla součástí toho pokusu. Obrátí se proti nám.
- Já na to seru, co je. - Je pro nás příliš riskantní.
- Musíme ji tu nechat. - Půjde s náma.
- Nemůžeme jí věřit. - Já nevěřím nikomu.
Jestli máme tuhle šlamastyku přežít, musíme držet pohromadě. Jasný?
Musíme jít.
To není konec. Musíme se dostat k Betty.
Udělej si z toho hezký suvenýr.
- Nemůžu uvěřit, že jsi to udělala. - Co jsem udělala?
- Zabila jsi ho. Jako vlastní rasu. - Stál mi v cestě.
Koho jste čekali? Dědu Mráze?
Mysleli jsme si, že už je po tobě.
Kde je Elgyn?
- Do prdele. - Co když jsou teď všecky u Betty?
Aktivita byla v sektoru F. Proč by se přemísťovali?
Nebudou se přemísťovat. Jestli někoho někam vyšlou, tak to bude sem.
Tam, kde je maso.
Jestli se tam máme dostat za rozumnou dobu, musíme se zbavit mrzáka.
- Neber to osobně. - Taky to tak neberu.
Nikoho tady nenecháme.
Ani tebe ne.
- Kudy je to nejrychlejší? - Za chladicí věží je výtah.
Probíhá z vrcholu lodi až na první úroveň.
- Přímo k přistávací plošině. - To zní rozumně. Jdeme na to.
Pohybujeme se.
- Cože? - Loď se pohybuje. Cítím to.
Loď se pohybuje kradmo chodem. To nemůže nikdo poznat.
- Má pravdu. - Loď se pohybuje už od útoku.
To je standardní nouzový postup.
Při závažném problému navádí autopilot loď na domovskou základnu.
A vy jste se chystal, že nám to oznámíte?
Nikdo se na to neptal.
Co je domovská základna?
Země.
- Báječně. - Hajzle.
Země? To bych tu radši zůstal s nima.
- Za jak dlouho doletíme na Zemi? - Za necelé tři hodiny.
Musíme vyhodit loď do vzduchu.
Tuhle loď nevyhodíš do vzduchu.
Ne, dokud jsme na ní.
Až z ní vystoupíme, tak si s ní dělej, co chceš, jasný?
Země, páni. Taková díra.
Vzduch je čistý.
Ty prej ses už s nima setkala.
Ano.
A cos udělala?
Umřela jsem.
Tudy ne.
Tak pojďte.
Nemáme čas na prohlídku památek.
Ne.
Zabijte...
mě.
Nedělej to.